св. КОЛУМБАН (7 в.)
Песня моряков
Добротно сделан смелый наш корабль.
Пора героям в море уходить.
А ну, споем! Пусть слышит океан!
Несется ветер, пенится волна,
Но храбрый бурю может победить.
А ну, споем! Пусть слышит океан!
Чернеют тучи, ураган гудит,
Но кто не трус – руля не отпускать.
А ну, споем! Пусть слышит океан!
Мы не сдаемся – берег впереди,
И шторм не вечно будет бушевать.
А ну, споем! Пусть слышит океан!
А если горе сердце посетит,
Иль в душу искушение войдет –
Пой как моряк! Пусть слышат небеса!
Как воин, препоясавшись мечом,
Ты искушенье сможешь отразить.
Пой как моряк! Пусть слышат небеса!
Когда горит в душе святой огонь –
Рассеешь ты все замыслы врага.
Пой как моряк! Пусть слышат небеса!
И Бог, источник жизни и добра,
Победы радость разделит с тобой.
Пой как моряк! Пусть слышат небеса!
О своей старости
Строки я эти диктую, скован болезнию тяжкой.
Немощно тело, и горько скорбный удел переносит.
Ибо воистину быстро лета мои пролетели.
Значит, конец недалек мой: семьдесят два – уж не юность.
Все в этом мире проходит, время летит невозвратно.
Долгих вам лет! Ибо старость жизнь завершит неизменно.
СЕДУЛИЙ СКОТТ (9 в.)
ОТЧЕТ О СВОЕЙ ЖИЗНИ
Пишу я, читаю, народ наставляю в науках,
И ночью, и днем мольбы к небесам обращаю.
Люблю и поесть, и попить, музам песни слагаю,
Не прочь и поспать. И молюсь с превеликим усердьем –
Грехи, что свершил я, на сердце лежат грузом тяжким.
Помилуй меня, О Христос, от Марии рожденный.
МОЛИТВА ВО ВРЕМЯ ЧУМЫ
Над народом, что ходит пред Тобою,
Правый гнев смягчи, Всеправитель мира,
Стон услышь их, что слез и скорби полон,
Смилуйся, Боже.
Отче Наш, чей трон в небесах воздвигнут,
Стад обильных великосердый Пастырь!
Роз в твоем саду не срезай до срока,
Мудрый Садовник.
Мертвый станет ли грех свой исповедать?
Иль из гроба встав, гимном Тебя славить
Хоть занесен меч – я к Судье взываю:
Милость яви нам.
Гнев святой на нас изливать помедли,
Язвой не губи край наш беззащитный:
Светит пусть как встарь нам Господня благость –
Так мы взываем.
Тяжкий приговор изрекать с престола.
Не спеши на нас, благостный Начальник.
В смертный мрак, что нас пеленой окутал,
Свет дай нам чистый.
Славный средь святых, Боже правды всякой!
На народ взгляни Свой, Владыка мира.
Ясным и живым одари нас взором,
Не погуби нас.
ГИМНЫ
Гимн перед причастием (св. Секундин)
Народ спасенный,
Тело Господа примите
И кровь святую –
Кто искуплен смертью крестной.
Вот тайна веры –
Плоть и кровь, дары святые.
Да примем в мире,
Песней Господа прославив
Дары святые,
Плоть и кровь Христа вкушая,
От вечной муки
Обретаем избавленье.
Христос, Сын Божий,
В ком источник жизни нашей,
Спасенье дарит,
Кровь проливши на Голгофе.
Дотоле в мире
Богу жертвы приносили
Предвосхищеньем
Будущей великой жертвы.
За все творенье
Смерть принял Господь Всевышний,
Приняв обличье
И священника, и жертвы.
Небесным светом
Нам несет Господь спасенье.
Дарует щедро
Благодать свою и милость.
Чье сердце чисто,
Разум чей послушен Богу,
Да примет в мире
Плоть Христа и кровь святую.
Святых Владыка,
Охранитель слуг Господних
Спасенье дарит
Всем, кто с верой принимает.
Небесным хлебом
Насыщает тех, кто алчет,
И тем, кто жаждет,
Подает живую воду.
Господь предвечный,
Он есть Альфа и Омега,
Грядущий скоро
Чтобы мир судить по правде
Гимн о любви к Богу (св. Колумба)
К Тебе мы устремляемся
Перед Тобой склоняемся
Иисус наилюбимейший,
Владыка всеправдивейший.
Спаси нас, Отче, молим мы,
От грома и от молнии.
От гибели нас сохрани
И слабых сердцем укрепи.
Тебе, Превознесенному,
Поют хвалу достойную
В заоблачной обители
Собранья небожителей.
Блажен во веки вечные
От Бога-Всеправителя,
Иоанн, что зван Крестителем –
Узрел источник благости
И Господом исполнился,
Сикеру и вино презрев.
Отец его – Захария,
Елизаветы славный муж.
Рожден им был Креститель тот,
Предтеча Сына Божьего.
Огонь любви Господней
Навеки в моем сердце
Как камень драгоценный
В серебряном сосуде.
Гимн во славу девы Марии (Кухуимне Премудрый)
От зари до ночи темной
С полной радости душой
Воспоем единым сердцем
Гимны Деве Пресвятой,
На два хора разобьемся
И возвысим голоса,
Чтоб от пения монахов
Задрожали небеса.
О Мария-иудейка,
Ты Иисусу жизнь дала,
Бремя племени людского
Добровольно приняла
В день, когда явился ангел,
Слово Божие принес,
Коему потом зачаться
И родиться довелось.
Дева чистая, святая!
Веру в сердце восприняв,
Служишь помощью ты ныне
Тем, кто в вере Божьей слаб.
В мире не было доселе,
Сколь он Богом сотворен,
Чтобы в мир Господь явился,
Матерью земной рожден.
Чрез жену во время оно
Дьявол в грех Адама ввел
Чрез жену святую ныне
Мир спасение обрел.
Ибо дивная Мария
Волю Божью соблюла,
И чрез то людскому роду
Царство Божье принесла.
То не выдумка пустая –
Дар бесценный для людей.
Что готовы для спасенья
Жизнью жертвовать своей.
Путь скорбей избрала Дева-
Плащ пошила для Христа,
Тот, что стал солдат поживой
У подножия креста.
Нам кольчугой правда будет,
Вера Божия – щитом,
Ибо святость обретаем
В Том, кто Девой был рожден.
Так! Воистину мы знаем:
Судный День нам не грозит,
Ибо Сын Марии Девы
Нам спасение дарит.
Призовем же имя Божье:
Пусть услышат небеса,
Что в священной книге жизни
Имя наше Бог вписал
Припев:
Мария, матерь Божия!
Молитвы наши ты призри.
Чтоб Царства Божьего достичь,
Нас благодатью надели.
Аминь
| |
|
Христианское творчество / Заславский Виктор Александрович / Ирландо-латинская поэзия (перевод с латыни)
