Рождественская песня

Юрий Берг

перевод с немецкого Юрия Берга


«Weihnachtslied»
Theodor Storm

Vom Himmel in die tiefsten Klüfte
Ein milder Stern herniederlacht;
Vom Tannenwalde steigen Düfte
Und hauchen durch die Winterlüfte,
Und kerzenhelle wird die Nacht.

Mir ist das Herz so froh erschrocken,
Das ist die liebe Weihnachtszeit!
Ich höre ferne Kirchenglocken
Mich lieblich heimatlich verlocken
In märchenstille Herrlichkeit.

Ein frommer Zauber hält mich wieder,
Anbetend, staunend muß ich stehn;
Es sinkt auf meine Augenlider
Ein goldner Kindertraum hernieder,
Ich fühl's, ein Wunder ist geschehn.

Рождественская песня


Дно чёрных ущелий с высоких небес
Звезда освещает в ночи,
И хвойным дыханием полнится лес,
А воздух морозный и чист и белес
Светло, как при свете свечи.

Я чувствую сердцем волшебный полёт
Рождественских этих минут;
Вот колокол где-то церквный поёт,
В далёкие страны меня он зовёт,
Где сказки старинные ждут.

Стою зачарован, стою удивлён,
В молитве смиренной застыв;
И золотом детской мечты окружён,
На веки мои опускается сон,
Мне чудо святое явив!
  





христианские стихи поэзия проза графика Каталог творчества. Новое в данном разделе.
  Годы золотые
( Красильников Борис Михайлович )
  Мой Бог
( Людмила Грасмих )
  Один лишь шаг
( Людмила Грасмих )
  Обращение
( Людмила Грасмих )
  Ты воскрес!
( Людмила Грасмих )
  Христос воскрес!
( Людмила Грасмих )
  Выбери Жизнь!
( Людмила Грасмих )
  Голгофа
( Людмила Грасмих )
  Ты стоишь в иудейской толпе
( Людмила Грасмих )
  Вечеря Господня
( Людмила Грасмих )
  Торжественный въезд Иисуса в Иерусалим
( Людмила Грасмих )
  Воскрешение Лазаря
( Людмила Грасмих )
  Апостолы
( Людмила Грасмих )
  Крещение Иисуса
( Людмила Грасмих )
   В Рождественскую ночь
( Людмила Грасмих )
  Рождественская история
( Людмила Грасмих )
  Падение
( Людмила Грасмих )
  После Вечери
( Людмила Грасмих )
  Пустой фонарь
( Людмила Грасмих )
  Миссионерам
( Людмила Грасмих )
  Познавший однажды свободу
( Людмила Грасмих )
  Слова
( Людмила Грасмих )
  Мы здесь, на Земле, не случайные гости
( Людмила Грасмих )
  Мы встретимся у Господа однажды
( Людмила Грасмих )
  В поисках счастья
( Людмила Грасмих )
  Стефан
( Людмила Грасмих )
  Взгляд
( Людмила Грасмих )
  Мне хочется Тебя увидеть, Боже
( Людмила Грасмих )
Любая перепечатка возможна только при выполнении условий.
Несанкционированное использование материалов запрещено. Все права защищены.
Политика конфиденциальности сайта
Согласие пользователя сайта на обработку персональных данных
©