поэтические перложения псалмов Давида

Зиман Лев

I
Блажен ты, не идущий на совет
С бесчестными, и не спешащий вслед
Толпы безумной, не деливший хлеб
С губителями своего народа.
Но день и ночь ты волей устремлен
К божественному слову и закон
Господень для тебя – отрада.

Ты словно дерево, растущее у вод,
Густа его листва, плоды из года в год,
И все, что ты задумал в свой черед
Ты совершишь.Но не таков удел
Нечестия. Как ветер пыль несет,
Так нечестивый на земле живет,
И воскресенья день его не ждет,
И путь его погибнет, как плевелы.

II
Зачем народы мечутся в тоске
И замышляют тщетное и злое
На Господа и на Его святого
Хулу тая на грешном языке:
Расторгнем узы правды и любви,
И иго чести как ярмо отринем,
Но посмеется в небесах Живый им
И поругается безумной их тщете.

Меня ж царем поставил над Сионом
Господь затем, чтоб слово правды возвещать
Ты сын мой, первородства на тебе печать
Народы все придут к тебе с поклоном,
И власть твоя на все концы земли
Распространится правосудья жезлом
Железным, и падут твои враги
Подобно глиняным сосудам бесполезным.

И разумом в земле твоей цари,
И суд твори, премудростью научен,
Работай Господу, со страхом неразлучен,
И радость с трепетом пред Богом раствори.
Божественной науке будь открыт,
И гнев Его не возгорится вскоре,
И заблуждения тебя минует горе,
В надежде на Него к блаженству путь лежит.

III
Я, Боже, отовсюду утеснен,
Я стал мишенью злобы и напастей,
Кругом враги, и злобные их пасти
Рычат, что я спасения лишен.

О Господи, лишь Ты – заступник мой,
Тобой прославлен и храним Тобою,
Я с высоко поднятой головою
Тебя молю, Ты глас услышишь мой.

Я буду спать, ложиться и вставать
Лишь потому, что Ты – моя ограда,
Меня не испугает злобы стадо,
Восстанет Бог мой, чтоб меня спасать.

Ты поразил меня гнетущих тщетно,
И зубы грешных в порошок растер,
Лишь у тебя спасения простор,
Лишь Ты один благословляешь щедро.

IV
Я позову Тебя, Ты отзовешься,
Бог правды и любви, помилуй Боже
Меня и выпусти на волю
Из плена тяжкой скорби и тоски.
О люди, люди, долго ли еще
Вы будете носить в сердцах жестокость
И суету любить и к лжи стремиться,
Но знайте, Бог к себе от вас возьмет
Святого Своего, и Он меня услышит,
Когда Нему в молитве воззову.
Не дайте гневу помрачить ваш разум,
Узнайте, что в сердечном размышленьи
О Боге вы найдете утешенье
На ложе вашем, жертву правды
Он ждет от вас, лишь на Него надейтесь.
Сколь многие в душевном расслабленьи
Неправо говорят: кто нам явит
То благо, что давно мы утеряли.
О, Господи, свет Твоего лица
Не скрыт от нас, и в сердце Ты вселил
Веселие Твое. Пускай другие
Вкушают радость от плодов пшеницы,
Вина и масла. Для меня один
Источник жизни – на Тебя надежда.

V
Вложи мне в сердце вечные глаголы,
Желание мое уразумей,
Мой Бог и Царь, внемли мольбе моей,
Я ей одной, как воздухом наполнен.

Мой вопль к Тебе пусть предварит рассвет,
Ты видишь, я стою перед Тобою,
Желание Ты ненавидишь злое,
И лживый не приблизится к Тебе.

Один твой взгляд – и в ужасе бежит
Твоих законов наглый нарушитель,
Ты уничтожишь тех, кто служит лжи,
Ты кровожадных яростный гонитель.

Но для меня по милости Твоей
Открой в Твой дом спасительные входы,
И светом правды освети скорей
Мне путь к Тебе, и вражеская злоба

Меня не устрашит, на языке их - лесть,
В их сердце - пустота, гортань их - гроб отверстый,
Произнеси свой суд, и замыслы их все
Рассеются как дым, и за их нрав бесчестный

Отвергни их, восставших против правды,
Но веселятся все, кто на Тебя
Надеется, их оградил оградой
Ты милости своей, и праведных, любя,
Ты Сам вооружил, и одарил отрадой.

VI
О Господи, не в ярости Твоей
Суди меня, наказывай не в гневе,
Будь милостив ко мне и немощи моей,
Я весь дрожу. О Господи, доколе?

Вернись ко мне и душу изведи,
Спаси меня и окажи мне милость.
В могильной тьме найдется ль хоть один,
Кто вспомнит о Тебе, в аду найдутся ль силы

Любить Тебя? Я в плаче изнемог,
Моя постель в слезах, мне ночью нет покоя,
Глаза мои мутны, я стар и одинок,
Врагами окружен, и сокрушен тоскою.

Но отойдите прочь, божественный закон
Вменившие в ничто. Мой плач Господь услышал,
К мольбе моей вдруг преклонился Он,
Моим слезам откликнулся Всевышний.

И все враги мои рассеялись, как дым,
Побеждены величием Твоим.

VII
О, Господи, меня как зверя травят,
Лишь Ты один способен мне помочь
И от гонителей моих меня избавить,
Мне без Тебя врагов не превозмочь.

Мне давший душу, не оставь ее
Добычею, подобно льву, жестоким,
И если, Господи, я сотворил сие,
И если место есть во мне порокам,

И если я добру ответил злом,
Пусть, истощенный, буду я настигнут,
И пресмыкаться буду пред врагом,
И жизнь моя в безвестности погибнет.

Дай, Боже, волю гневу своему
И торжествуй врагов Твоих кончину,
И утверди заветов правоту,
И люди, Боже, больше не покинут
Тебя,
и за Тобой взойдут на высоту.

О Господи, Тебе судить народы,
Нам суд Твой страшен и благословен,
Ты очищаешь души и утробы,
А злобных часть – небытие и тлен.

От Бога помощь тем, кто сердцем прав,
Бог судит право и неотвратимо,
Но медлит ради тех, кто обратится
К Нему,
упорных в зле без жалости предав

Смертельным казням Божьего суда,
Палящим стрелам праведного гнева,
Но сами роют яму для себя
Хранители безбожного посева,

В себе самих зачавшие болезнь,
От собственной неправды пострадают,
Но правде Божьей я слагаю песнь,
Его святое имя воспеваю.

VIII
О Господи, о имени Твоем
Дух замирает у земных созданий,
И немотою скованы уста,
Бессильные назвать Тебя, Любимый,
И умные небесные чины
Величие Твое познать не могут.
Но ради тех упрямых гордецов,
Что служат злу и замышляют мщенье,
Устам младенцев и грудных детей
Ты повелел хвалить Тебя, Всесильный.
И мне открыл глаза,
Я ясно вижу простор небес,
Твоей рукой простертый,
Луну и звезды на небесной тверди,
Твоих трудов прекрасные плоды.
Скажи мне, что в сравненьи с ними человек,
Зачем его Ты помнишь постоянно,
Сын человеческий, скажи мне, кто такой.
Что Ты своим сподобил посещеньем
Его земной удел?
О Боже мой, он пред Тобою ангелов не меньше,
Ты путь ему открыл к великой славе
И честию великой увенчал,
Надь делом рук Своих главой его поставил,
И всю вселенную к ногам его сложил,
Овец послушных и волов упрямых,
И всякий, по полям живущий скот,
Небесных птиц, и рыб морских и гадов,
И все, что населяет бездны моря.
О Господи, о имени Твоем,
Дух замирает у земных созданий.

IX
1.
Всем сердцем откроюсь Тебе, как чуден Ты всем расскажу,
Ты радость, Ты счастье, Ты свет, я имя Твое возношу.

Твоим я оправдан судом. Ты сам, - на моей стороне,
Враг будет убит пред лицом
Твоим. Пусть только вернется ко мне.

Ты словом своим, как мечом заблудший народ устрашил,
И ясно вдруг стало, как днем, и след нечестивых простыл.

Их ложь, их соблазны – ничто, их город разрушен дотла,
И память о них, словно сор, что вымела чисто метла.

Господь пребывает вовек. Очищены светом суда,
Вселенная и человек воскликнут: Ты, Господи, прав.

У Бога убогим приют, Он в скорби и в счастье с тобой.
Кто ищет Его, те найдут защиту себе и покой.

Пой Богу, Он с нами всегда, весь мир пусть узнает о Нем,
Злодей не избегнет суда. Он вспомнит замученных стон.

О Боже, спаси, я в плену у смерти безжалостных лап,
Хваля Тебя, в город войду, где каждый спасению рад.

Народы погрязли во лжи. В свои же попали силки.
И в ужасе грешный дрожит под тяжестью Божьей руки.

Забывший Бога грешник,
Ты в землю возвратишься
Откуда взят был прежде.
Но не оставлен нищий,
И не тщетна надежда.
О Господи, воскресни,
И гордый посрамится,
И все на суд Твой честный,
От страха спрятав лица,
Придут, Отец небесный.

2.
Зачем, о Господи, зачем, Ты так далек и смотришь мимо.
Тебе как будто невдомек, мы счастливы, или скорбим мы.

Тебе как будто все равно, что грешный горд, а нищий страждет
Среди ужасных этих морд, надменных и во зле бесстрашных.

Неужто Ты не раздражен,
Когда безумца слышишь речи:
«Нет Бога, мне не страшен Он,
И без Него я обеспечен.

Во всех делах успешен я.
Кому судить мои дела?
И враг мой мною искалечен.
И я не отступлюсь от зла».

В его словах проклятие и лесть,
Болезнь и тяготы для тех, кто им поверит,
Он в логове своем подобен зверю,
На все способен, лишь бы только съесть.

Бормочет сам себе: «Забыл нас Бог,
Он отвернулся, и Ему нет дела,
Обманывать и грабить буду смело
Всех тех, кто слаб и беден, и убог».

Восстань, о Боже, наконец, спаси убогих, слабых, нищих,
Зачем гневит Тебя гордец и говорит, что Бог не взыщет.
Ты знаешь меру всякой боли, и Сам утешишь и спасешь,
И силу грешного сотрешь. Взгляни, неправды нету боле.

Господь, Ты – Царь, в Твоей земле не будет места лжи и злобе,
Смиренных сердцем Ты призрел, и человек своей особе
Законный положил предел.

X
Я у Бога защиту ищу,
Что ж меня вы смущаете страхом,
Спрячься в горы, как малая птаха,
Видишь, враг приготовил пращу.

Видишь, грешники рыщут во тьме,
Лук и стрелы держа наготове,
Никогда им не будет покоя,
Пока праведный жив на земле.

Что ты можешь, хоть трижды ты прав,
Против полчищ, несметных и злобных,
Даже то, что Господь основал,
Разорили они вероломно.

Жив Господь в своем храме святом
Жив Господь, Он царит во вселенной,
Его взгляд устремлен на смиренных,
Его веки прикрыты, и в том

Испытанье для нас и надежда.
Нечестивых и праведных Он
Проверяет и судит не прежде,
Чем последний предел перейден.

Возлюбивший неправду, душе
Своей враг, грешным чаша готова,
Сеть падет и замкнутся оковы,
И зажжен серный пламень уже.

Прав Ты Господи. Ты полюбил
Тех, кто к правде стремится и верит,
Отворил в свой чертог Ты им двери
И божественный лик свой открыл.
XI
Нет преподобных среди нас,
И истина живет не с нами.
Пустыми, лживыми словами,
Мы даже тот наполним час,
Когда с любимыми мы рядом.
Сердца полны коварства ядом,
И лесть таится на устах.
Но Бог сотрет в ничтожный прах
Уста, чьи речи льются льстиво,
Язык, что лжет велеречиво,
И говорит: «Кто нам Господь?
Словам мы не даем значенья,
Нам лишь бы поразить мишени.
Нас никому не побороть».
Страдает в мире равнодушном нищий,
Убогий плачет, и никто не слышит.
«Я их несчастьям положу конец,
Сам понесу страдания венец».
Так говорит Господь, Его слова
Очищенного чище серебра,
Что переплавлено в горниле семикратно.
Ничтожные кругом дела вершат, но
Нас Бог спасет и сохранит от них.
Слова Его – воды живой родник.

XII
Как долго мне еще терпеть забвенье,
Опять Ты равнодушно отвернулся,
И день и ночь я в поисках решенья,
Как в стенку бьюсь, и учащенным пульсом

Стучатся в сердце страхи и тревоги,
И перед вечной гибелью смятенье,
Услышь меня, прости, - кричу я Богу,
И дай скорей глазам моим прозренье.

И не оставь меня блуждать в потемках,
Перед врагом, завистливым и злобным,
И радость заблестит в глазах подонков,
Когда я наконец-то буду сломлен.

Не будет так! Твоя безмерна милость,
Нечаянно придет Твое спасенье,
И сердце радостно в моей груди забилось,
И благодарное к Тебе несется пенье.