концерт в БКЗ 3 марта 2000 года
петербург
Олег Погудин и Евгений Дятлов
Меж крутых бережков (сл. М.Ожегова)

Романтика романса

Oleg Pogudin - The Sail / Олег Погудин - Парус

Lyrics - M.Lermontov (1814 - 1841)
Paintings - Ivan Aivazovski (1817 - 1900)

The Sail

A lone white sail ahows for an instant
Where gleams the sea, an azure streak.
What left it in its homeland distant?
In alien parts what does it seek?

The billows play, the mast bends, creaking,
The wind, impatient, moans and sighs...
It is not joy that it is seeking,
Nor is't from happiness it flies.

The blue waves dance, they dance and tremble,
The sun's bright rays caress the seas.
And yet for storm it begs, the rebel,
As if in storm lurked calm and peace!...

24.06.2010 Москва Концертный зал им.Чайковского
Романс "Жаворонок" муз.Михаила Глинки, слова Нестора Кукольника
За роялем И.Урьяш

Между небом и землёй
Песня раздаётся,
Неисходною струёй
Громче, громче льётся.

Не видать певца полей!
Где поёт так громко
Над подружкою своей
Жаворонок звонкой.

Ветер песенку несёт,
А кому -- не знает.
Та, кому она, - поймёт.
От кого -- узнает.

Лейся, песенка моя,
Песнь надежды сладкой,
Кто-то вспомнит про меня
И вздохнёт украдкой.

15.07.2010. Москва, Центр оперного пения Галины Вишневской, концерт «Je chante».
Алжирская народная мелодия, Paroles - Enrico Macias

Sans voir le jour
Ta craint blanche ? la main
Tu vas toujours
Confiant ta vie au c?ur d'un chien
Et plein d'amour
Devinant tout du bout de tes doigts
Sans voir le jour
Tu vois mieux que moi

Et pourtant tu n'as pas dans l'orage
Ni l'?clair, ni le jeu des nuages
Tu ne vois ni le bleu de montagnes
Ni la vague du vent sur le bl? dor?
Tu ne peux retenir dans ton ?me
Le sourire d'un enfant d'une femme
Tu n'as pas dans la vie cette flamme
Le regard d'un ami pour te r?chauffer

Sans voir le jour
Ta canne blanche ? la main
Tu vas toujours
Confiant ta vie au c?ur d'un chien
Et plein d'amour
Devinant tout du bout de tes doigts
Sans voir le jour
Tu vois mieux que moi

Dans ta nuit tu ignores que la route
Est jonch?e de mensonge et de doute
Tu ignores les visages maussades
La col?re et l'envie dess?chant les c?urs
Quand je vois les amours qui se meurent
Je voudrais comme toi quand je pleure
M'enfermer dans la nuit quelques heures
Pour y mettre ? l'abri un monde meilleur

Sans voir le jour
Ta canne blanche ? la main
Tu vas toujours
Confiant ta vie au c?ur d'un chien
Sans voir le jour
Tu comprends mieux les m?chants que moi
Car c'est l'amour qui guide tes pas
Car c'est l'amour qui guide tes pas
Car c'est l'amour qui guide tes pas

Русский перевод

Не видя света,
Ты осторожно ступаешь,
Вверив свою жизнь преданной собаке,
Угадывающей всё по движениям твоих пальцев.
Не видя света,
Ты видишь лучше меня.

Ты не знаешь, как молния рассекает облака,
Не знаешь, как голубеет свет над горами,
Не знаешь, как ветер колышет золотое зерно.
Ты не можешь сохранить в душе улыбку ребенка,
И взгляд друга не согревает тебя.

Не видя света,
С белой тростью в руке,
Ты осторожно ступаешь,
Вверив свою жизнь преданной собаке,
Угадывающей всё по движениям твоих пальцев.
Не видя свет,
Ты видишь всё лучше, чем я.

В своей ночи ты не видишь,
Что дорога устлана ложью и сомнениями,
Что лица злы и угрюмы,
Что гнев и жажда осушают сердца.
И когда я вижу умирающую страсть,
Я хочу быть таким, как ты,
И ненадолго погрузиться в ночь,
Чтобы спасти там лучшие мгновенья.

Не видя света,
С белой тростью в руке,
Ты осторожно ступаешь,
Вверив свою жизнь преданной собаке,
Угадывающей всё по движениям твоих пальцев.
Не видя света,
Ты защищён от зла людей
Лучше, чем я,

Потому что именно любовь ведёт тебя,
Потому что именно любовь ведёт тебя,
Потому что именно любовь ведёт тебя.

Oleg Pogudin - Far away in the valley

Paintings - Vasili Polenov

Music and lyrics - unknown author

Олег Погудин - Как вдали при долине

Слова и музыка неизвестного автора

Картины - Василий Поленов