Иеромонах Роман

А мне в России места не нашлось...

Стихотворение Иеромонаха РОМАНА МАТЮШИНА
Читает - Иеромонах РОМАН МАТЮШИН

There's no place for me in Russia ...

Poem by hieromonach ROMAN MATYUSHIN

А мне в России места не нашлось.
Такое, впрочем, не с одним бывало.
Не со времен ли оно певелось,
Не многих ли чужбинушка смиряла?

О Родина! Ты, как и мать, одна!
И потому не требую отчета
За ту свободу, что даешь сынам -
Свободу восходить на эшафоты.

Распятая! Ужели это ты?
Стою, на все взирая изумленно,
И узнаю в знаменах - лоскуты
Хламиды Иисусовой червленой.

Страна моя! Туда ли ты глядишь?
В земное тычут каверзные пальцы.
И ты к земному - на погост спешишь,
В поводыри призвав христопродавцев.

Почто, от неба лик отворотив,
Позарилась на западные блески,
И все свое родное осудив,
Рядишься в лилипутские обноски?

И потешая скопище раззяв,
Иное избираешь направленье...
Стезя чужая - не твоя стезя!
Чужой и не вместить твое стремленье.

О время! О смятенье без конца!
И стыд, и честь! Позорища и храмы.
Все выше, выше пьедестал тельца,
Все четче зрак насильника и хама!

И многие у гроба твоего
Хотят застыть в почетном карауле.
И злобствуют, не ведая того,
Что в слепоте на Божье посягнули.

Да судит Бог! Не указуя нань.
Речь не о них. Не об иудах слово.
Кто пышет злобой - пожинает брань.
Все было ране, ничего не ново.

Россия-Русь! Куда б ты не неслась,
Оборваной, поруганной, убогой, -
Ты не погибнешь, ты уже спаслась,
Имея столько Праведных у Бога!..

11 января 1993
д.Боровик

слова и музыка - иеромонах роман

Слова и музыка - иеромонах Роман (Матюшин)
Поет Максим Трошин (1978-1995)

"Rome rejoices in pagan exultation..." - a song by hieromonk Roman (Matyushin) is performed by Maxim Troshin. Translation is my own, therefore is far from being perfect (the suggestions or corrections are always welcomed)

Rome rejoices in pagan exultation
The stands are full for a reason -
The ministers are leading out into the coliseum pit the crucified Christ.

The patricians, conspicuous by exility,
Didn't yell indecent "palin!",
They didn't point fingers in the direction of the suffering,
They just gave a thumbs-down sign with dignity.

Perhaps the people were taking pleasure
in such receptions.
And those condemned to truncation
In accordance with the sign
Were overtaken with a sword.

Oh, warriors, why have you forgotten your glory
Yesterday you were warriors, now - executioners
For delectation of the public
You blunt your weapons upon the defenceless.

And again those who are old and those who are blatantly young
Are lead out for a new torment
And all left at the mercy of the public
Are thrown one by one to the beasts

But the quiet boy went for the sorrows by himself
Having crossed himself at hearing the dread growling,
He put his hands upon the chest in form of a crucifix
And lifted up to the sky his lit-up face.

And the king of all animals, raising a veil of dust into the air,
Stretched at the child's feet, growling.
And the stands roared: Christian God is mighty and glorious!

You are blessed, guiltless martyrs,
Pray for us day and night,
No doubt the future is already
Keeping a thumb-down sign for us

Holy Rus', Russia,
You are at the Babylon riverside
And there are coliseum torture-chambers
Just a stone's throw ahead

When, my soul, suffering time will come,
And God will call you to your Crucifix,
I shall bless the silent gesture,
Of the lovers of the bloody entertainment.

And shall the Lord strenthen you, my soul,
When my and yours time will come,
I only wish to hear then:
- Christian God is mighty and glorious!

Rome rejoices in pagan exultation
The stands are full for a reason -
The ministers are leading out into the coliseum pit
the risen Christ!

Ликует Рим в языческом весельи... (полная версия)


Ликует Рим в языческом весельи,
Заполнены трибуны неспроста.
Выводят на арену Колизея
Служителей распятого Христа.

Патриции, взяществом блистая,
Не драли горло и непотребном "бис",
Не тыкали в страдаюших перстами,
Достойно опускали пальцы вниз.

Наверное, большое наслажденье
Испытывал народ от этих встреч.
И тех, кто обречен на усеченье,
Согласно знаку поядает меч.

О, воины, почто забыта слава,
Вчера герои, нынче палачи.
Всех потешая зрелишем кровавым,
О беззащитных тупите мечи.

И вновь ведут на новое мученье
Того, кто стар, и кто кричаще юн.
И всех приговоренных на съеденье
По одному бросают ко зверью.

Но тихий отрок, сам идя на муки,
Перекрестился, слыша грозный рык,
Прижал к груди крестообразно руки,
На небо поднял просветленный лик.

И царь зверей, подняв завесу пыли,
Раскинулся, рыча, у детскик ног.
И точно гром трибуны возгласили:
- Велик и Славен Христиансинй Бог !!!

Блаженны Вы, невинные страдальцы,
Молитесь Богу день и ночь за нас.
Наверняка опущенные пальцы
Готовит нам уже грядущий час.

Святая Русь, Расеюшка, Расея,
Сидишь над вавилонскою рекой,
А впереди - застенки Коллизеев,
До них осталось нам подать рукой.

Когда, душе, придет пора мучений,
И призовет тебя Господь на крест,
- Любители кровавых развлечений,
Благословляю ваш безмолвный жест.

Да укрепит тебя, душе, Всевышний,
Когда настанет наш с тобою срок,
Одно бы только нам тогда услышать:
- Велик и Славен Христианский Бог !!!

Ликует Рим в языческом весельи,
Заполнены трибуны неспроста.
Выводят на арену Колизея
Служителей Воскресшего Христа.

17 июля 1987 г
г. Печоры

нет описания