Без названия (Киплинг)
Когда картина завершена, и красок в тюбиках нет,
Когда последний критик умрет, и Земля утратит свой цвет.
Мы уйдем на заслуженный отдых – примерно на пару веков,
Пока Господь жатвы не призовет Своих слуг на работу вновь!
И с радостью Божьи слуги хвостами летучих комет
Напишут картины на холстах, что натянут они меж планет.
С натуры Петра или Павла смогут они написать,
И будут не меньше вечности неустанно свой труд продолжать.
Только от Мастера будет упрек или похвала,
И целью работы будут не деньги, да и слава там не нужна.
Но чтоб Мастер увидел, чтоб Мастер оценил,
Как они сотворили для Него то, что Он для них сотворил.
Нерожденный (Г. К. Честертон)
Мне приснился однажды невиданный край,
Где до неба деревья росли,
У забора с дырой зеленела трава
И море шумело вдали.
Солнце, жарко паля в голубых небесах,
Свет несло для чудесной страны,
И зеленым мхом как густым париком
Одеты крутые холмы
Я лежал в темноте и приснилось мне:
Дождь нещадно в городе льет
И на лужи глядят двери тихие в ряд,
И за каждой – кто-то живет.
Знаю я – в той стране есть и слезы, и боль,
Но позвольте решать самому.
Укажите мне дверь, расскажите пароль,
Чтобы мог я попасть в ту страну.
Боль меня не страшит. Лучше день так прожить,
Чтоб бороться, любить и страдать,
Чем три тысячи лет не поднять глаз на свет
И во тьме неподвижно лежать.
И ни жалоб, ни слез я б не смел проронить,
В мир чудесный для жизни войдя,
Если только бы мать мне позволила жить,
Если б только родила меня.
Будь моим светом (ирландский гимн)
Будь моим светом – в ночи, среди дня.
Ложный кумир пусть не скроет Тебя.
Ты в сокровенных мыслях моих
Сплю, иль встаю я – мне светит Твой лик
Дай мне Свой разум, Свой путь покажи
И Свое Слово в уста мне вложи.
Ты мой Отец, я Твой истинный сын.
Дух Твой во мне, и с Тобой я един.
Славы пустой не ищу от людей.
Ты, мой Господь, всех богатств мне нужней
Ты лишь, Господь мой, наследье мое,
Дай лишь одно мне – быть в храме Твоем.
Дай лишь одно мне – быть вечно в Тебе.
То лучше золота, славы славней
Сердца святыня, что вор не возьмет,
Ты будь мне светом, Всесильный Господь.
Красотка из графства Данн (Ирландская народная песня)
Возле речки Банн, что в графстве Данн,
Серебрилась роса на траве.
Мимо девушка шла, хороша и мила,
И вдруг улыбнулась мне.
Глаза – будто свет, будто майский цвет,
Подобно феям лесным.
И пребольно я ущипнул себя,
Не поверив глазам своим.
С Востока на Запад могу пройти,
Где великий лежит океан.
Но такой вовек не смогу найти,
Как красотка из графства Данн.
Был то сон иль явь, я не мог понять,
Пока в руки себя не взял.
Расспросил у людей, что знают о ней,
И понял, что все ж не спал.
Это лучший камень, что вставлен был
В корону нашей земли.
Это Рози МакКанн из графства Данн –
Вот имя моей любви.
С Востока на Запад могу пройти,
Где великий лежит океан.
Но такой вовек не смогу найти,
Как красотка из графства Данн.
В воскресный день я увижусь с ней
И мой лучший костюм готов.
Соберу цветы для моей мечты,
Что прекрасней любых цветов.
И честью клянусь, что не отступлюсь,
Пока свой не исполню план
И со мной наконец не пойдет под венец
Красотка из графства Данн.
С Востока на Запад могу пройти,
Где великий лежит океан.
Но такой вовек не смогу найти,
Как красотка из графства Данн.
Родной дом (ирландская матросская песня)
До свиданья, моя дорогая.
До свиданья – тысячу раз.
Плывут корабли от родной земли,
От тех, кто ждать будет нас.
По опасным путям, по соленым морям,
Мы шар земной обойдем.
И во мне жива надежда одна –
Увидеть снова наш дом.
Велика земля и солены моря,
Но навек ты в сердце моем.
И во мне жива надежда одна –
Увидеть снова наш дом.
Далеко ушел наш корабль,
Ты – дома, на берегу.
Но письма я буду тебе писать
Так часто, как только смогу.
Поведаю в письмах, моя любовь,
О том, что в сердце моем,
Что вечно жива надежда одна –
Увидеть снова наш дом.
Скажу тебе в письмах, моя любовь:
Ты навеки в сердце моем,
И вечно жива надежда одна –
Увидеть снова наш дом.
Шторм поднялся свирепый,
До неба волна встает,
Всю ночь напролет нас ветер несет
И снасти на части рвет.
Ни звезд, ни луны над мачтой,
Не видно во мраке ночном.
Но в сердце жива надежда одна –
Увидеть снова наш дом.
Ни звезд, ни луны над мачтой,
Ты навеки в сердце моем.
И вечно жива надежда одна –
Увидеть снова наш дом.
Но бурю мы пережили,
И я на земле стою.
Теперь тост мой – за берег родной
И за любовь мою.
Весело золотом эль блестит,
Весело мы запоем.
А грош пропив последний –
Снова в море уйдем.
Любовь моя – я пью за тебя.
Ты навеки в сердце моем,
И вечно жива надежда одна –
Увидеть снова наш дом.
| |
|
Христианское творчество / Заславский Виктор Александрович / Переводы разные - лирические и неисторические
