Гимн св. Секундина
Св. Секундин (Сегхналл) был по преданию спутником Патрика в его миссионерском труде и написал этот гимн как апологию своего товарища.
Слушайте, все, возлюбившие Бога, паства святая,
О муже великом, епископе Патрике, в Господе славном.
Жизнь перед Богом прожив непорочно, праведный делом,
Стал он подобен ангелам неба, апостолам равен.
Божьи заветы хранил невозбранно, и заповедь помнил,
И потому заслужил похвалу средь людей он навеки.
Следуют скотты примеру мужа святого,
Славят и словом, и делом Небесного Бога.
Держатся божьего страха, хранят свою веру.
Стал он как Петр, скалой, основаньем для церкви,
Славный апостольский дар получил он от Бога.
Ада врата ополчились против святого,
Но, соделан скалой, устоял смиренный служитель.
Бог его выбрал нести благовестие варварам,
В сеть благовестия Божий улов собирать.
Жизнь он язычникам нес, приобщал к благодати
Всех, кто решится последовать в путь за Христом.
Сокровища истинной веры раздав средь ирландцев,
С лихвой получил их назад в сердцах благодарных.
За подвиг святой, за труды благовестника правды
Награду стяжал во Христе в Царстве Небесном.
Верный слуга, зычный глашатай Господень.
Жизни святой показал он пример, как апостол –
Слово любви нес и словом, и делом правдивым
И обращенного мог он без слов на правду наставить.
Так перед Богом почтен был святой, на земле был прославлен.
Чтят его люди, как ангела с неба, посланника Божия.
Что ж – он и был послан Богом, как послан был Павел:
Патрик, апостол язычников, к свету ведущий.
Был он смирен, в жизни скромен и духом, и телом.
Видит Господь его труд, и на нем пребывает.
Раны Христовы являет во плоти святого,
Что лишь в Кресте ищет радость, лишь в Господе – славу.
Патрик небесную снедь раздает всем, кто жаждет,
Дабы имели они подкрепленье в дороге.
Словно хлебов караваи, дает назиданье
И, словно манна, множится слово его.
Тело свое не сквернит он грехом, ни пороком,
Храмом Господним его по Писанью блюдет.
Словом и делом хранит чистоту он и святость,
В жертву, угодную Богу, всю жизнь принеся.
Истины светоч зажегши, Евангелья пламень,
Патрик поднял выше гор, весь мир озарив –
Божий он град укрепил лучше крепостей мира,
Варваров диких пленив в послушанье Христу.
Так наречется великим в Царстве Господнем,
Кто подтвердит свою проповедь делом правдивым,
Кто своей жизнью служит примером для верных,
Кто сердцем твердым и чистым в Господа верит.
Смело он нес язычникам имя Христово,
Баней спасения вечную дал благодать им.
Господу жертву приносит священник за паству –
Жертву молитвы о милости Божьей для скоттов.
Славу земную презрел бескорыстный епископ,
Ради Христа весь мир счел он тщетою.
И потому не страшны святому страданья –
Страсти Христа разделить за честь почитая.
Добрый и верный пастух, верный призванью, -
Избран он Богом пасти бесценное стадо,
Водить их по пажитям злачным ученья святого
И жизнь положить, коль придется, за души ирландцев.
Посох епископский Бог вложил ему в руки,
Священников рать на дело служенья наставить.
В сан полагает и учит священным Писаньям,
Божьему Слову и правилам истинной веры.
Как королевский глашатай, он верных сзывает
Принять участие в свадебном пире Владыки.
Чашу святую из рук Царя получает
И раздает питие небесное пастве.
В Книге Священной нашел он истины слово,
В плоти Иисусовой Божьего Сына увидел,
Доброю жизнью стяжал на небе награду
Имя ему – Израиль, Видевший Бога.
Божий слуга, что тверд в католической вере,
Полон в речах вдохновенных святых откровений.
Наши тела – сказал он – в земле не истлеют,
Но приношеньем благим станут для Бога.
Пахарь, усердный в труде на ниве Господней,
Семя его – семя Господнего слова.
Сеется семя в сердца из уст вдохновенных
И возрастает силою Духа Святого.
Избран был Патрик Христу верным посланцем,
Освободителем пленных из рабства двойного:
Тех, кто был в схвачен в бою, выкупал он из плена,
Тех же, кто схвачен грехом – спасал к жизни вечной.
Гимны он пел, и псалмы, и Откровенье
И толковал их, уча истинной вере.
Верит в Отца он, и Сына, и Духа Святого,
Бог, что в трех лицах един, в нем пребывает.
В Божьем присутствии день и ночь пребывая,
Патрик возносит молитвы к Нему непрестанно.
Труд без награды Правый судья не оставит –
Сядет он средь апостолов царствовать вечно.
Пусть же святой и за нас помолится Богу,
Чтобы провинности наши Он не воспомнил,
Чтобы Он вечную жизнь дал обрести нам,
Чтобы могли мы Его с Патриком славить.
Аминь
Гимн Фиакка
Документ, датируемый второй половиной 6 столетия, подлинность которого практически не оспаривается
Рожден в Британии Патрик,
Как о том говорят сказанья.
Шестнадцати лет от рожденья
Был он уведен в рабство.
Суккатом тогда его звали,
Как том говорят сказанья,
Отец же его был Кальпурний,
Сын Отида, сын Деохайн Одисса.
Шесть лет провел он в рабстве
На четыре дома работал,
Звался тогда он Котрайге
И не ел человеческой пищи.
Явился ему ангел Виктор,
Сказал: «Беги к берегу моря».
На камень стопу оперев,
Бежал неустанно Патрик.
Затем, повинуясь виденью,
Храбро пустился по морю,
Потом перешел через Альпы,
На юг, где учил святой Герман.
Вместе с Германом славных
На острове Тирренского моря
Святое Писанье учил он,
Как о том говорят сказанья.
Но после, по слову Господню,
Вернулся святой в нашу землю.
Сказал о том ему ангел
В виденье дивном от Бога.
Спасенье пришло в Ирландию
Когда в Фоклюд прибыл Патрик.
По всей стране были слышны
Молитвы сынов Фоклюда.
Они возносили молитвы,
Чтоб в Эйрин Патрик вернулся
Обратить сынов земли нашей
От язычества к жизни вечной.
Говорили в словах вдохновенных
Мудрецы, провидцы Ирландии –
Придет к нам новая вера
И Истинный Бог воцарится.
Мудрецы короля Лугайра
Рассказали ему о святом, -
Что их пророчества сбылись
И пришла истина в Эйрин.
Патрик ходил до смерти
В чистоте и святости Божьей.
Нес он благословенье
И грех обличал бесстрашно.
Церковные гимны, и псалмы
С радостью пел непрестанно,
Учил он людей, и крестил их,
И славил в молитвах Бога.
Ни зимний мороз, ни стужа
Не могли осилить святого.
Проповедовал он не слабея,
Сила Божья его хранила.
В Слане, в земле Бенна-Байрхе
Не зная ни жажды, ни голода
Денно и нощно молился,
Всевышнего Бога славя.
Спал на голой скале он,
В рубище завернувшись.
О неге телесной не думая,
Клал под голову камень.
Евангелие жизни вечной
Проповедал сынам Ирландии
Исцелял больных и увечных,
Людей воскрешал из мертвых.
Патрик был апостолом скоттов,
Знал он трудности и в Италии.
Все, кого привел он к вере
Вместе с ним придут на суд Божий.
Сыны Эбера и Эримона[1]
Обречены были смерти
Вечной муке в дьявольской пасти
В бездонной пучине ада.
Но апостол ступил на Эйрин
Превозмочь сумел все преграды.
Трижды по двадцать лет
Крест Христов проповедал ирландцам.
Край священный лежал в неверии,
Мудрецы его кланялись демонам.
И не знали истинной веры
В Единого Бога-Троицу.
Теперь в Армаге престол наш
Как некогда в Эмайн-Махе.
Великая церковь Дун-Летглассе
И Тара да не будет заброшена.
Узнал Патрик – болезнь подступила.
Решил прийти в Армаг он.
И тут на дороге в полдень
Встретился ему ангел.
Пошел за ангелом Патрик
(был это тот самый Виктор).
Явился ему он в купине,
Что горит, но не сгорает.
Сказал он: иди с Божьей помощью.
Престол твой будет в Армаге.
Ждет тебя Царство Божье.
И почтил Бог твои молитвы
Молитва, та, что сложил ты,
Защитою будет для многих.
И дети мужей Ирландии
С тобой пойдут на суд Божий.
Тассах потом церковь возглавил.
Причастил он святого Патрика.
И еще предсказал он, что день придет,
И вернется в Ирландию Патрик.
Когда умирал святой Патрик,
В небесах замерло солнце.
И мирный день продлился
До смерти святого епископа.
Подобно как храбрый сын Навин
С язычниками сражался,
И замерло солнце над полем,
Как о том говорят Писанья.
Если в небе светило солнце
Для гибели нечестивцев,
То тем более его сиянье
Подобает для смерти святого.
Священники всей Ирландии
Собрались проститься с Патриком.
Но услышали дивную музыку
И уснули, ей очарованы.
Это ангелов хоры пели
В небесах всю ночь не смолкая,
Когда покидала тело
Душа святого епископа.
Когда умер же святой Патрик,
То отправился к другу давнему
И вместе они вознеслись
К Преславному Сыну Марии.
Чуждый гордости раб Господень,
Он стяжал награду великую.
Святой Патрик, апостол Ирландии,
Славен день, когда был рожден ты.
________________________________________
[1] Эбер и Эримон – мифические короли, боровшиеся за власть над Ирландией, аналоги римских Ромула и Рема.
Вечерняя песнь св. Патрика
Христос, сын Божий, вовеки сущий!
Пусть Твои слуги, святые ангелы,
Сон сберегут наш ночью темной,
Постель охраняют, покой нерушимый.
Владыка вселенной! Тайн охранитель!
Пусть сны нам откроют истину Божью,
Души не мрачат виденья темные
Во время покоя в ночи отведенного.
Храни наш труд, призванье святое,
Что светлым днем совершить назначено
Пусть сон наш длится до утра самого
В тиши и покое, как сну положено.
Св. Патрик благословляет Манстер
Храни, Господь, этот край зеленый,
Храбрых мужей и жен благонравных,
Храни, Господь, их щедрую землю,
Что плод обильный приносит жителям.
Благословенье на всякой вещи,
Что есть в краю многоводных топей.
Никто да не будет в нужде иль стесненьи.
Храни, Господь, этот край зеленый!
Благословенье Твое да придет
На склоны холмов и серые камни,
Благословенье долинам долгим,
Благословенье глубоким оврагам.
Как песок морской в пучинах глубоких
Да будет число поселений людных
На склонах пологих, равнинах бескрайних
Подножиях гор и вершинах гордых.
Св. Патрик и Кромм Круах
Ведомо мне, что на месте этом
Некогда высился идол языческий.
Кромм Круах было имя идолу,
Что мир отнимал у племен Ирландии.
Горьким, скорбным время то было:
Злу поклонялись мужи достойные,
Просили у идола благословения,
Жертвы ему приносили кровавые.
Богом мужи почитали идола,
Кровью омытого, туманом окутанного.
Совершали ему приношенья тяжкие,
Не зная благого Небесного Царствия.
Бесславно свершали дела постыдные:
Детей своих, безвинных младенцев
Они убивали, соделавши жертвою,
И кровью кропили подножие идола.
Каждого третьего смерть ожидала,
Жертвою стать во славу идола,
Дабы послал урожай богатый,
Дабы обильно коровы доились.
Звалось «Долиною поклонения».
Место, в котором стоял поганый,
Падали ниц перед ним язычники,
Кровь проливая перед нечистым.
Зло творили, дела непотребные,
Стыд навлекали свершеньями грешными.
Били себя они перед идолом,
Нечистым демоном, рабство несущим.
У Кромм Круаха, бесовского идола,
Склонялись в молитвах толпы несметные,
Хоть приносил им диавол лишь горести,
Позор навлекал на имя их славное.
В долине той изваянья стояли –
Двенадцать идолов из камня крепкого.
Постыдной стражей они стояли
Страх наводя вкруг Кромм Круаха златого.
Мужи Ирландии, родом славные,
Камням поклонялись, твари безжизненной,
Доколе Патрик к ним не явился,
Муж святой, спасенье несущий.
К нечистому идолу, кровью омытому,
Молот примерил, крепко сработанный.
В прах разрушил Круаха поганого,
На землю сырую упал идолище.
Тогда из Тары, престольного города,
Король явился со многим воинством.
Разгневан сильно был тот правитель
На Патрика смелого, что идол разрушил.
Но пали воины, силы лишенные,
Мертвые вкруг короля жестокого.
Блага не было им от деяний,
Что свершали для идола мерзкого.
И ведомо мне, что из всех тех ратников,
Что с королем в долину направились,
Лишь четверть живыми бежать успела –
Смерть взяла остальных язычников.
| |
|
Христианское творчество / Заславский Виктор Александрович / Предания о св. Патрике (перевод с латыни и гэльского)
