Псалом 21. Переложение

Михалёв Павел Михайлович

(моление Иисуса на кресте)

Боже мой! Зачем и для чего
Ты меня оставил одного?

Боже мой! Молю и день, и ночь,
И никто не в силах мне помочь.

Я взываю, Господи, скорбя –
Ведь Израиль возносил Тебя!

Их отцы взывали к небесам.
Ты спасал их, избавляя, Сам.

Я ж, как червь простой, не человек,
Поношаем без Тебя вовек.

Всякий, обличая, не смолчит,
Указав на мой презренный вид.

Уповал на Бога самого? –
Пусть от мук избавит Он его!

Небесам угодна эта плоть? –
Пусть тогда берёт её Господь!..

Но меня из чрева Ты извёл,
Был я пред волхвами в яслях гол.

Вскормлен был по слову Твоему,
И Тебе лишь внемлю одному.

Не отринь очей угасших свет,
Ибо близок час, и друга нет!

Вкруг меня на тысячу шагов
Суетится скопище врагов.

Каждый разевает пасть свою,
Изрыгая алчную струю!

По плечам моим струится пот,
Сердце изнывает от невзгод.

Я слабею, жаждою томим,
И язык в гортани недвижим.

Возле ног, кружа, как злые псы,
Бесконечно тянутся часы.

Взор покрылся мутной пеленой,
А они смеются надо мной!

Разодрали ризу с трёх сторон,
И предали жребию хитон…

Светлым днём и в сумрачную стынь,
Господи, меня Ты не отринь!

Лишь к Тебе взываю на краю:
Душу от меча избавь мою!

Господи, услышь мои слова:
Избави меня от пасти льва!

Имя Бога буду восхвалять,
Посреди собранья возвещать.

Всякий, кто пред ним имеет страх –
Прославляйте Господа в веках!

Ибо Он мольбой не пренебрёг
И в страданьях слабому помог.

Всякому, кто в сердце строит храм,
По заслугам должное воздам!

Бедные насытятся сполна,
И взойдут в их душах семена.

Обратятся все концы земли,
Господу поклонятся вдали.

Уяснит вовек земная плоть,
Что владыко мира есть Господь!

Те, кто долу лики преклонят –
Те навеки душу сохранят.

Узрят нить потомства своего,
И Господним назовут его.

Возвестят грядущим поколеньям
Господа Великое Спасенье!