Английские рождественские баллады (перевод с английского) (Заславский Виктор Александрович)

Благовещение

Был послан быстрый Гавриил
К Марии пресвятой,
Она была лицом мила,
Чиста, честна душой.
Учтиво ангел-Гавриил
Колени преклонил
И Божью волю о Христе
Марии объявил.
Хвалы ж псалом Христу споем,
Что нас Он искупил.
Несет нам весть о чуде том
Архангел Гавриил.

Взглянула дева на него:
«Представьтесь-ка сперва!
Поселят страх в любых сердцах
Подобные слова!
Коль в чрево плод мне Бог пошлет –
Грозит мне смерть за грех,
Ведь не познала я еще
Супружеских утех».
Хвалы ж псалом Христу споем,
Что нас Он искупил.
Несет нам весть о чуде том
Архангел Гавриил.

«Не бойся, дщерь, но Богу верь! -
ответил Гавриил, -
Он испытания вовек
Не даст тебе сверх сил.
Забудешь страх в Его руках,
Господний Дух приняв,
И Божий Сын придет в сей мир,
Родившись от тебя.
Хвалы ж псалом Христу споем,
Что нас Он искупил.
Несет нам весть о чуде том
Архангел Гавриил.

Что Бог решил – то совершил,
Как молвил Гавриил:
Сошел на деву Дух Святой
И чудо сотворил.
Что после было – знаем мы:
Родился в мир Христос
И людям силою любви
Спасение принес.
Хвалы ж псалом Христу споем,
Что нас Он искупил.
Несет нам весть о чуде том
Архангел Гавриил.

Хвалы ж псалом Христу споем,
Кто слышит голос мой.
И песней дружной помянем
Закон Его святой.
Людей любить, и в мире жить,
Врагам желать добра
Бог учит нас. А мне рассказ
Заканчивать пора.
Хвалы ж псалом Христу споем,
Что нас Он искупил.
Несет нам весть о чуде том
Архангел Гавриил.

Избиение младенцев

Послушайте рассказ вы мой,
Дела давно минувших дней.
Не лгут священников уста
О славных Божьих чудесах
В святой земле.

Случилось это в дни, когда
Октавий Август был царем.
Он правил в Риме, и весь мир
В вассалах у него ходил,
Как книги говорят о том.

Народ еврейский покорив,
Царя им выбрать захотел.
И Ирода-тирана он
Возвел на иудейский трон
В святой земле.

Хоть знал тот Ирод хорошо,
Что иудеем не был он,
А значит, подданный народ
Вовек его не назовет
Законным королем.

А был Исаия пророк
До этого за триста лет
И предсказал однажды он,
Что будет Царь-Христос рожден
В святой земле.

Царь понимал (он был неглуп):
Он подданными не любим.
Народ на трон его не звал,
А царствовать его прислал
Завоеватель-Рим.

И потому дрожал тиран,
Заслышав только о Христе.
Боялся он, что тот придет
И бунт против него начнет
В святой земле.

И время сбыться подошло
О чем Исаия говорил.
От Девы чистой, во плоти
Христос родился в этот мир
Так Бог определил.

И вести к Ироду пришли
О дивном Божием царе.
Что Богом час определен
И был Христос-Господь рожден
В святой земле

Притворно радовался царь
И приказал писцам своим
Чтоб в книгах записать о том,
Хотя не верил в Бога он,
Закон Его не чтил.

А сам он злой совет держал
И рыцарям своим велел
Чтоб отправлялись в путь скорей
И убивали всех детей
В святой земле.

Грудных младенцев до двух лет
Предать он смерти приказал,
Чтоб с ними и Христа убить.
Закон святой тиран не чтил
И власти лишь желал.

Злодейства Ирода царя
Плода ему не принесли.
Иосиф вовремя бежал
(Как ему ангел указал)
Из той земли.

Тирану ж оправданья нет
Когда настанет Божий суд,
Ведь души убиенных им
Пред троном Божиим святым
О мести вопиют.

Но и не спасся царский сын
В устроенной отцом резне
На улице играя, он
Был в общей свалке умерщвлен.
В святой земле.

Взгляните ж вы на матерей –
Их не утешить в горе том.
Пусть Бог хранит вас от того –
Ребенка видеть своего
Пронзенного копьем.

Но Бог невинных не забыл,
В раю им место усмотрел.
В крещенье муки Он вменил,
Что Ирод-царь им причинил
В святой земле.

А рыцари? Бог им судья.
Король велел – не им решать.
Но все-таки – кем надо быть,
Чтоб маленьких детей убить,
Копье на них поднять?!

Подано голосов: 5
хороши переводы!