Христианская проза
Христианская поэзия
Путевые заметки, очерки
Публицистика, разное
Поиск
Христианская поэзия
Христианская проза
Веб - строительство
Графика и дизайн
Музыка
Иконопись
Живопись
Переводы
Фотография
Мой путь к Богу
Обзоры авторов
Поиск автора
Поэзия (классика)
Конкурсы
Литература
Живопись
Киноискусство
Статьи пользователей
Православие
Компьютеры и техника
Загадочное и тайны
Юмор
Интересное и полезное
Искусство и религия
Поиск
Галерея живописи
Иконопись
Живопись
Фотография
Православный телеканал 'Союз'
Максим Трошин. Песни.
Светлана Копылова. Песни.
Евгения Смольянинова. Песни.
Иеромонах РОМАН. Песни.
Жанна Бичевская. Песни.
Ирина Скорик. Песни.
Православные мужские хоры
Татьяна Петрова. Песни.
Олег Погудин. Песни.
Ансамбль "Сыновья России". Песни.
Игорь Тальков. Песни.
Андрей Байкалец. Песни.
О докторе Лизе
Интернет
Нужды
Предложения
Работа
О Причале
Вопросы психологу
Христианcкое творчество
Все о системе NetCat
Обсуждение статей и программ
Последние сообщения
Полезные программы
Забавные программки
Поиск файла
О проекте
Рассылки и баннеры
Вопросы и ответы
 
 Домой  Каталог христианского творчества / Конкурсы / Английские рождественские баллады (перевод с английского) (Заславский Виктор Александрович) Войти на сайт / Регистрация  Карта сайта     Language По-русски По-английски
Рождественское 2009
Пасхальное 2009
Рождественское 2010
Пасхальное 2010
Рождественское 2011
Рождественское 2012
Рождественское 2013
Рождественское 2014
Пасхальное 2014
Рождественское 2015
Рождественское 2022
Пасхальное 2022

Интересно:
Рекомендуем посетить:

 
Английские рождественские баллады (перевод с английского) (Заславский Виктор Александрович)

Благовещение

Был послан быстрый Гавриил
К Марии пресвятой,
Она была лицом мила,
Чиста, честна душой.
Учтиво ангел-Гавриил
Колени преклонил
И Божью волю о Христе
Марии объявил.
Хвалы ж псалом Христу споем,
Что нас Он искупил.
Несет нам весть о чуде том
Архангел Гавриил.

Взглянула дева на него:
«Представьтесь-ка сперва!
Поселят страх в любых сердцах
Подобные слова!
Коль в чрево плод мне Бог пошлет –
Грозит мне смерть за грех,
Ведь не познала я еще
Супружеских утех».
Хвалы ж псалом Христу споем,
Что нас Он искупил.
Несет нам весть о чуде том
Архангел Гавриил.

«Не бойся, дщерь, но Богу верь! -
ответил Гавриил, -
Он испытания вовек
Не даст тебе сверх сил.
Забудешь страх в Его руках,
Господний Дух приняв,
И Божий Сын придет в сей мир,
Родившись от тебя.
Хвалы ж псалом Христу споем,
Что нас Он искупил.
Несет нам весть о чуде том
Архангел Гавриил.

Что Бог решил – то совершил,
Как молвил Гавриил:
Сошел на деву Дух Святой
И чудо сотворил.
Что после было – знаем мы:
Родился в мир Христос
И людям силою любви
Спасение принес.
Хвалы ж псалом Христу споем,
Что нас Он искупил.
Несет нам весть о чуде том
Архангел Гавриил.

Хвалы ж псалом Христу споем,
Кто слышит голос мой.
И песней дружной помянем
Закон Его святой.
Людей любить, и в мире жить,
Врагам желать добра
Бог учит нас. А мне рассказ
Заканчивать пора.
Хвалы ж псалом Христу споем,
Что нас Он искупил.
Несет нам весть о чуде том
Архангел Гавриил.


Избиение младенцев

Послушайте рассказ вы мой,
Дела давно минувших дней.
Не лгут священников уста
О славных Божьих чудесах
В святой земле.

Случилось это в дни, когда
Октавий Август был царем.
Он правил в Риме, и весь мир
В вассалах у него ходил,
Как книги говорят о том.

Народ еврейский покорив,
Царя им выбрать захотел.
И Ирода-тирана он
Возвел на иудейский трон
В святой земле.

Хоть знал тот Ирод хорошо,
Что иудеем не был он,
А значит, подданный народ
Вовек его не назовет
Законным королем.

А был Исаия пророк
До этого за триста лет
И предсказал однажды он,
Что будет Царь-Христос рожден
В святой земле.

Царь понимал (он был неглуп):
Он подданными не любим.
Народ на трон его не звал,
А царствовать его прислал
Завоеватель-Рим.

И потому дрожал тиран,
Заслышав только о Христе.
Боялся он, что тот придет
И бунт против него начнет
В святой земле.

И время сбыться подошло
О чем Исаия говорил.
От Девы чистой, во плоти
Христос родился в этот мир
Так Бог определил.

И вести к Ироду пришли
О дивном Божием царе.
Что Богом час определен
И был Христос-Господь рожден
В святой земле

Притворно радовался царь
И приказал писцам своим
Чтоб в книгах записать о том,
Хотя не верил в Бога он,
Закон Его не чтил.

А сам он злой совет держал
И рыцарям своим велел
Чтоб отправлялись в путь скорей
И убивали всех детей
В святой земле.

Грудных младенцев до двух лет
Предать он смерти приказал,
Чтоб с ними и Христа убить.
Закон святой тиран не чтил
И власти лишь желал.

Злодейства Ирода царя
Плода ему не принесли.
Иосиф вовремя бежал
(Как ему ангел указал)
Из той земли.

Тирану ж оправданья нет
Когда настанет Божий суд,
Ведь души убиенных им
Пред троном Божиим святым
О мести вопиют.

Но и не спасся царский сын
В устроенной отцом резне
На улице играя, он
Был в общей свалке умерщвлен.
В святой земле.

Взгляните ж вы на матерей –
Их не утешить в горе том.
Пусть Бог хранит вас от того –
Ребенка видеть своего
Пронзенного копьем.

Но Бог невинных не забыл,
В раю им место усмотрел.
В крещенье муки Он вменил,
Что Ирод-царь им причинил
В святой земле.

А рыцари? Бог им судья.
Король велел – не им решать.
Но все-таки – кем надо быть,
Чтоб маленьких детей убить,
Копье на них поднять?!
  
Уважаемые посетители!
Вы можете один раз проголосовать за каждого автора и при желании оставить краткий отзыв.

  
Подано голосов: 5
хороши переводы!




Домой написать нам
Дизайн и программирование
N-Studio
Причал: Христианское творчество, психологи Любая перепечатка возможна только при выполнении условий. Несанкционированное использование материалов запрещено. Все права защищены
© 2022 Причал
Наши спонсоры: