Запись с концерта "Песни Вертинского". 2005 г. Музыка, слова А. Вертинский.

Олег Погудин 2000 год
Отойди, отойди, грусть-печаль... (сл. и муз. иеромонаха Романа

Запись Юбилейной программы Романтики Романса в КЗЧ 12.11.2009

Романс Олега Погудина

нет описания

29 октября 2010г Москва, Государственный Кремлёвский Дворец
Paroles: Charles Aznavour

Две гитары

Deux tziganes sans r?pit
Grattent leur guitare
Ranimant du fond des nuits
Toute ma m?moire
Sans savoir que roule en moi
Un flot de d?tresse
Font rena?tre sous leurs doigts
Ma folle jeunesse

Ekh, raz, yechtcho raz, yechtcho mnogo-mnogo raz!..

Jouez tziganes jouez pour moi
Avec plus de flamme
Afin de couvrir la voix
Qui dit ? mon ?me
O? as-tu mal, pourquoi as-tu mal
T'as mal ? la t?te
Mais bois un peu moins aujourd'hui tu boiras plus demain
Et encore plus apr?s-demain

Ekh, raz, yechtcho raz, yechtcho mnogo-mnogo raz!..

Je veux rire et chanter
Et so?ler ma peine
Pour oublier le pass?
Qu'avec moi je tra?ne
Apportez-moi du vin fort
Car le vin d?livre
Oh versez, versez-m'en encore
Pour que je m'enivre

Ekh, raz, yechtcho raz, yechtcho mnogo-mnogo raz!..

Deux guitares en ma pens?e
Jettent un trouble immense
M'expliquant la vanit?
De notre existence
Que vivons-nous, pourquoi vivons-nous
Quelle est la raison d'?tre
Tu es vivant aujourd'hui, tu seras mort demain
Et encore plus apr?s-demain

Ekh, raz, yechtcho raz, yechtcho mnogo-mnogo raz!..

Quand je serais ivre-mort
Faible et lamentable
Et que vous verrez mon corps
Rouler sous la table
Alors vous pourrez cesser
Vos chants qui r?sonnent
En attendant jouez
Jouez je m'abandonne

Ekh, raz, yechtcho raz, yechtcho mnogo-mnogo raz!..

Два цыгана неустанно,
Играют на гитарах,
Извлекая из небытия
Мои воспоминания.
Не зная, что волна отчаяния
Поднимается во мне.
Ведь движения их пальцев
Воскрешают безумие моей юности.

Эх, раз, ещё раз, ещё много-много раз!

Играйте, цыгане, играйте для меня,
Чтобы заглушить голос,
Звучащий в моей душе.
Голос, твердящий:
"Тебе плохо? Отчего?
Разболелась голова?
Сегодня выпей меньше, завтра выпьешь больше,
И ещё больше послезавтра"

Эх, раз, ещё раз, ещё много-много раз!

Я хочу смеяться, я хочу петь,
Чтобы утопить своё горе,
Забыть своё прошлое,
Сбросить тяжкую ношу.
Вина, принесите ещё вина,
Вино облегчит мою боль.

Эх, раз, еще раз, еще много-много раз!

Бренчанье двух гитар
Приводит в смятение мои мысли,
Они поют о напрасности жизни,
Зачем мы живём?
Ведь сегодня ты жив,
А завтра - уже мертв ,
И, тем более, послезавтра.

Эх, раз, ещё раз, ещё много-много раз!

И только когда я буду пьян,
Когда буду жалок и слаб,
Когда упаду под стол, опьянев,
Тогда прекратите играть.
А пока, продолжайте и ждите.
Играйте, терзая мою душу.

Эх, раз, ещё раз, ещё много-много раз!